2019年10月31日上午10点，欧洲科学院院士，翻译学国际知名期刊《视角》（Perspectives）的主编，西班牙奥维耶多大学教授Roberto A. Valdeón为我院师生做了题为“Pragmatics and translation”的讲座。外国语学院牛忠光博士主持了这次讲座，学院部分教师和2018级、2019级教育硕士（学科英语）研究生聆听了本次讲座。
Roberto教授首先通过举例说明说明各国语言问候语的差异来引出讲座主题，重点论述了尤金·奈达的功能对等翻译理论、翻译及语用学、影视翻译中的口语性、不礼貌用语及禁忌语、翻译共性问题等。讲座期间，Roberto教授结合PPT，从理论谈到实践，内容深刻，极具启发性。在随后的互动环节，在场教师及学生踊跃提问，Roberto教授用形象的例子为师生一一作了耐心细致的解答。师生们通过这次讲座对翻译及语用学有了更加深入的了解，同时与国际知名翻译学者近距离交流的机会也让参与讲座的师生受益匪浅。
（陈尧供稿）