江汉大学翻译与区域国别研究中心骨干成员、外国语学院法语系教师喻鼎鼎博士，于2023年8月28日在华东师范大学外语学院参加国家社科基金重大项目“非洲法语文学翻译与研究”项目推进会。
该重大项目的子课题之一“非洲法语文学场域研究”由武汉大学王战教授主持，喻鼎鼎博士为主要参与者。该子课题是对非洲法语文学与非洲历史、社会、文化制度之间的影响与互动研究，研究对象涉及殖民前的非洲社会、殖民时期的语言教育政策对非洲法语文学形成及发展的影响、“黑人性”的兴起与发展、近代文化机制与文学的关系，以及后殖民时期的现当代文化机制中的非洲法语文学国际传播与接收、“黑人性”的衰落及新兴思想的兴起、后殖民法语书写等。
在推进会上，喻博士就“殖民前的非洲社会与文学”做了汇报。她指出，部落制度对古代非洲的政治组织、社会秩序和权力结构等方面都产生了重要影响，农业作为古代非洲社会的经济基础对社会组织所起的积极作用、宗教领袖的存在和指导有助于形成一个共同的宗教身份，促进社群和社会的凝聚和团结。喻博士还论及西非、东非、南非、中非和北非殖民前典型的非洲艺术及其特点，古代文明时期及黑暗的奴隶贸易时期的非洲文明，包括伊斯兰教化的柏柏尔文明、东非海岸文明、西非早期文明、班图人迁徙与黑人文明。在此基础上，她指出在一些法语文学作品和非洲口头传统文学中可以发现殖民前非洲社会的痕迹，并发掘两者间的关系。
本次推进会由项目首席专家、华东师范大学教授袁筱一主持，浙江大学文科资深教授许钧、南京大学外国语学院教授刘成富、武汉大学教授王战、华东师范大学外语学院教授王静、副教授金桔芳等各子课题负责人，以及上海译文出版社法语文学编辑黄雅琴、各子课题主要成员都出席了此次项目推进会并汇报课题进展。
为了服务国家战略，助力湖北省建设全国构建新发展格局先行区和武汉城市发展，探索外国语学院学科创新发展新路径，江汉大学外国语学院整合英语、法语、日语、德语现有师资力量于2023年上半年申报成立江汉大学校级科研平台——江汉大学翻译与区域国别研究中心。该中心致力于我校翻译学科同区域国别研究的协同发展，积极加强与学界沟通和交流，探索外语学科创新发展的新路径。
（部分信息来源：华东师范大学外国语学院新闻网）