6月12日上午，我院邀请了武汉大学外国语学院副教授黄敏开展了一场题为“翻译专业资格考试（CATTI）二级笔译考前冲刺串讲”的精彩讲座。本次讲座由主持行政工作副院长黄海泉教授主持，翻译专业全体研究生及部分硕士生导师参加此次活动。
讲座伊始，黄敏老师以详实数据为引，精准剖析 CATTI 考试通过率长期低迷的深层原因，随后围绕考试形式、内容模块及评分标准展开详细解读。在备考策略方面，黄老师创新性地以“L（语言）K（知识）S（技巧）P（素养）”翻译技能体系为框架，提出了系统且极具实操性的备考方案。在常规学习阶段，他强调需先深入钻研英汉两种语言在语法结构、表达习惯等方面的差异，在此基础上系统掌握笔译核心技巧，并可通过高频次的视译练习强化翻译反应能力。在刻意训练环节，黄老师建议熟悉真题、强化练习、时持续关注行业热点，拓宽知识储备边界。
面对人工智能技术对翻译行业带来的颠覆性挑战，黄老师进一步指出，尽管AI在通用文本处理领域取得显著突破，但翻译从业者仍需重点强化跨文化交际素养、专业领域知识体系及深度译介能力，以此构建不可替代的职业壁垒。他强调，翻译工作者必须实现技能维度的跨越式升级，才能匹配未来行业发展的高阶需求。
本次讲座帮助翻译专业研究生进一步明晰了 CATTI 考试的备考方向，助力学子在专业认证考试与职业发展道路上行稳致远。